OurStories.cz ~ naše povídky - Malby a kresby » Edgar Allan Poe

Tahle krásná rubrika mě hned zaujala, protože malování s kreslením mám ohromně ráda. Po delší době váhání sem konečně přispívám (byť už téměř dva roky starým) Poem, který se mi zdá vhodný pro literární server... A kdo ještě nezná, seznamte se - Edgar Allan Poe, úžasný tajemný povídkář, básník a hlavně člověk, ačkoli se o něm mnoho podrobností neví.

01.02.2013 (09:00) • Vogel • Malby a kresby • komentováno 13× • zobrazeno 2633×

Snad nebude vadit, když rovnou přiložím úryvek z jeho básně. (Pořád je tu ta pojistka – když už se nezalíbí kresba, tak jeho dílo ale musí.) A pro zklidnění duší ještě v češtině, i když musí být všem jasné, jak moc se překladem báseň zdegraduje. 

 

LENORE.

---

BY EDGAR ALLAN POE.

---

Ah, broken is the golden bowl!

The spirit flown forever!
Let the bell toll!—A saintly soul
Glides down the Stygian river!
And let the burial rite be read—
The funeral song be sung—
A dirge for the most lovely dead
That ever died so young!
And, Guy De Vere,
Hast thou no tear?
Weep now or nevermore!
See, on yon drear
And rigid bier,
Low lies thy love Lenore!

---

Ach, rozbita je zlatá číš! Odletěl provždy duch!
Jek znovu slyš! — Neb duše již bloudí, kde Styxu pruh!
Co Guy de Vere chceš, že nepláčeš? Teď plač, neb nikdy víc!
Tvá láska, ach, zde na márách! Viz Lenořinu líc!
Kéž pohřební píseň zazněla! — Kéž čten již mrtvých rituál!
I nešpory pro tu, jež umřela, v tom, co květ jejího mládí plál,
žalm pro tu, dvakrát jež umřela, tím, že květ jejího mládí plál!

Čtěte Poea,

Vogel

Autor: Vogel (Shrnutí povídek), v rubrice: Malby a kresby



Sdílet

Diskuse pro článek Edgar Allan Poe:

Děkuji pěkně :)

A SaDiablo, ty jsi básník – a hrozně opravdový, jediný, kterého znám z dnešní doby. Přijde mi, že ty básně, které vydávají současní autoři, ti nesahají ani po paty. :D Je to sice hrozně nepatrný, laický pohled malinkého čtenáře, ale přeci – mám zkrátka pravdu. Jinak tvůj taťka umí krásně kreslit? :)

Poea mám moc ráda. Pěkná kresba!:)

Po přečtení úryvku jsem z tvé kresby ještě víc nadšená, než jsem byla bez něj. Povedlo se, já jen tiše závidím, protože kreslit neumím (když mám náladu, občas se mi sice něco podaří, ale talent po tátovi jsem nepodědila).
Jinak, miluju tvorbu EAP, anglicky je samozřejmě sympatičtější, originál má vždycky úplně jiný říz.

Přidat komentář:

Nick:

Text: